目前大家應(yīng)該是對(duì)believe什么意思（Believe和believe in的透徹講解）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來(lái)為大家整理了一些關(guān)于believe什么意思（Believe和believe in的透徹講解）方面的相關(guān)知識(shí)來(lái)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

believe什么意思（Believe和believe in的透徹講解）

關(guān)于believe和believe in，無(wú)論學(xué)生還是老師都很頭疼。就像得了阿爾茲海默癥似的，一會(huì)兒明白、一會(huì)兒糊涂。

先來(lái)看我遇到的兩道題吧！

Boys and girls, ______ yourselves. After working hard, all of you will succeed.

A.believe in B.believe of C. believe

Tom always lie to me. I don't want to ______ a single word he says.

A.believe in B.believe C.believe at

帶著這兩道題，我們來(lái)進(jìn)行今天的講解。

Believe

詞條①：

及物動(dòng)詞， to feel certain that something is true or that someone is telling you the truth.（英文解釋來(lái)自牛津高階詞典）

進(jìn)一步解釋?zhuān)哼@里有兩個(gè)部分，一是相信某事是真的；而是相信某人講了真話(huà)。這里，我們理解的時(shí)候，要跟他的對(duì)立面去比對(duì)，就是說(shuō)這個(gè)事兒不是假的，某人說(shuō)的話(huà)也不是假的。是"真與假"里面的"真"。

Believe + 人

例句：I don't believe you. 這句話(huà)你可以翻譯成"我不相信你"，但英文的理解更偏向于I don't think your words are true. 這個(gè)賓語(yǔ)雖然是"人"，但要翻譯成"人說(shuō)的話(huà)"才更準(zhǔn)確表達(dá)出英文的意象。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

例句：The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. 這句話(huà)你也可以翻譯成"老太太相信老頭"，但要理解成為"老太太相信老頭說(shuō)的話(huà)"，老頭說(shuō)的話(huà)的具體內(nèi)容是"他是一個(gè)社會(huì)工作者"。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

例句：Believe me, she's not right for you. 相信我說(shuō)的話(huà)吧，我不騙你，她不適合你。言外之意，這個(gè)人苦口婆心，勸了好久。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

Believe + 事兒

I believed his lies for years. 根據(jù)英文詞條的解釋?zhuān)匀荒芾斫獾轿唬核f(shuō)謊好多年，而我卻一直認(rèn)為他說(shuō)出來(lái)的每個(gè)字都是真的。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

I find that hard to believe. 要理解成：要想相信那件事是真的，挺難的。我覺(jué)得那件事兒肯定是假的。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

Don't believe a word of it. 要理解成：不相信關(guān)于那件事的每個(gè)字兒。我覺(jué)得對(duì)于那件事的描述的每個(gè)字兒都是假的。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

Don't believe any part of what sb is saying. 別人說(shuō)了啥，你都不要相信，因?yàn)槿魏文莻€(gè)人說(shuō)的話(huà)，每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，都是假的。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

People used to believe that the earth was flat. 人們過(guò)去相信地球是平的，人們過(guò)去認(rèn)為這件事、這個(gè)認(rèn)知是正確的，不是假的。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

He refused to believe that his son was involved in drugs. 這位老父親拒絕接受"兒子吸毒"的事實(shí)。他拒絕相信"這個(gè)事實(shí)"是真的，他堅(jiān)持相信"這個(gè)事實(shí)"是假的。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

詞條②：

不及物動(dòng)詞，to have a religious faith. 翻譯成漢語(yǔ)，believe可以是"信仰上帝"，"有信仰"。不及物動(dòng)詞，后面不需要加賓語(yǔ)。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

例句：The god appears only to those who believe. 這里的believe要翻譯成"信仰上帝"。整句話(huà)翻譯成"心誠(chéng)則靈"。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

小結(jié)：

Believe + 人：表示相信人的話(huà)。

Believe + 事兒：表示相信這事兒是真的。

Believe + 話(huà)語(yǔ)words：表示相信這話(huà)是真的。

Believe in

詞條①：

To feel certain that sb/sth exists.

搭配：believe in sb / believe in sth

進(jìn)一步解釋?zhuān)合嘈拍橙嘶蚰呈碌拇嬖?。這里是強(qiáng)調(diào)"存在感"，而不是強(qiáng)調(diào)"真假對(duì)錯(cuò)"。

例句：Do you believe in God? 需要理解為：你是否相信上帝的"存在"。雖然你翻譯成漢語(yǔ)可以簡(jiǎn)單說(shuō)"你信神嗎？"，但英語(yǔ)一定要理解到信不信神的存在，最終要落實(shí)到"存在與否"。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

詞條②：

to feel that you can trust sb and that they will be successful.

搭配：believe in sb，此時(shí)的believe in只接sb，不接sth。believe in sb = trust sb

進(jìn)一步解釋?zhuān)盒湃文橙?、信?lài)某人。這里強(qiáng)調(diào)的是"信任、依賴(lài)"，而不強(qiáng)調(diào)"相信某人的話(huà)"，完全是相信這個(gè)人，或者是這個(gè)人的能力。

例句：They need a leader they can believe in. 需要理解為：他們需要一個(gè)值得信賴(lài)的領(lǐng)導(dǎo)，帶著他們大踏步前進(jìn)。而不是他們相信領(lǐng)導(dǎo)所說(shuō)的話(huà)。他們就像找一個(gè)這么樣的人，從此以后大樹(shù)底下好乘涼。（英文例句來(lái)自牛津高階詞典）

---

版權(quán)說(shuō)明： 本文由用戶(hù)上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：