網(wǎng)站首頁 樓盤信息 > 正文
想必現(xiàn)在有很多小伙伴對于“斷背”是什么意思啊方面的知識都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于“斷背”是什么意思啊方面的知識分享給大家，希望大家會喜歡哦。
1、斷背山是翻譯,斷臂山是隱喻. 中國古代把男人和男人相愛稱為"斷袖",所以"斷臂"也就暗指男人和男人的愛情電影. 目前，網(wǎng)上關(guān)于《斷背山》的討論異常激烈，其中影片的譯名也成了影迷們關(guān)注的焦點(diǎn)，到底該叫《斷臂山》還是《斷背山》呢？粉絲們各持己見，爭論不分高下。
2、有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》應(yīng)直譯為《斷背山》，也有人認(rèn)為《斷臂山》更確切地詮釋了“手足情深”之意。
3、 “背迷”：《斷背山》遵從原意 影片的英語原名為《BrokebackMountain》，根據(jù)字面意思，“broke”有“折斷”之意，“back”則有“背部”之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準(zhǔn)確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。
4、至于為何有《斷臂山》的譯法，他們認(rèn)為可能因?yàn)椤氨邸笔嵌嘁糇?，有“bei”的發(fā)音，所以有人根據(jù)發(fā)音，以訛傳訛將其譯成了《斷臂山》。
5、 “臂迷”：《斷臂山》體現(xiàn)手足情 《斷臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《斷臂山》絕對不是錯譯，恰恰是導(dǎo)演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如斷手足，“斷臂”正是取自此意。
6、至于《斷背山》，他們覺得有點(diǎn)毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯(lián)想到“兄弟”間的深厚情感。
7、 專家：直譯還是“斷背”好 對于“斷臂”和“斷背”的爭論，著名翻譯家錢紹昌表達(dá)了自己對《斷背山》的傾向，“其實(shí)brokeback一詞并不規(guī)范，應(yīng)該是brokenback，但美國地名的很多用詞都并不規(guī)范，這與歷史背景也有關(guān)。
8、從片名看，完全該譯成《斷背山》，back并沒有手臂之意。
9、”同時，錢教授也認(rèn)為之所以有《斷臂山》一說，很可能就是當(dāng)初傳錯了。
本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。
版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！
- 上一篇： 夜幕下的哈爾濱演員表（俄羅斯演員）
- 下一篇： 焦糖瑪奇朵制作（焦糖瑪奇朵制作方法）
猜你喜歡：
- 2023-06-30 別再交智商稅了！久盛地板一文教你看懂北美材地板怎么選
- 2023-06-30 在北方，有一種生活叫華僑城
- 2023-06-29 攜手合作·共創(chuàng)共贏｜辰鰻科技與中物智庫簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議
- 2023-06-29 高顏值+強(qiáng)功能，好太太智能鎖點(diǎn)亮智能家居新生活!
- 2023-06-28 雄安能源:新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重大意義與未來愿景
- 2023-06-28 久盛時髦裝修攻略，2023潮流地板必選這幾款！
- 2023-06-28 廁所有蟑螂怎么辦能除根！根除廁所蟑螂的有效方法
- 2023-06-28 衛(wèi)生間有小蟑螂怎么消滅?有效解決方法揭秘!
最新文章：
- 2023-07-02 怎樣挑選新鮮的豬肝?（怎么挑選新鮮豬肝 挑選新鮮豬肝的小技巧）
- 2023-07-02 木地板都有哪些種類（木地板的種類有哪些）
- 2023-07-02 白蠟?zāi)炯揖叩膬?yōu)缺點(diǎn)（松木家具的優(yōu)缺點(diǎn)）
- 2023-07-02 怎么清洗窗簾布上的污垢（怎么清洗窗簾）
- 2023-07-02 世界上最可愛的小倉鼠的樣子（可愛小倉鼠的種類）
- 2023-07-02 小貓拉不出來屎怎么辦（小貓拉不出屎怎么辦）
- 2023-07-02 新飛小冰箱耗電量一天多少度（小冰箱耗電量一天多少度）
- 2023-07-02 公司注銷工業(yè)房產(chǎn)怎么辦手續(xù)（公司注銷工業(yè)房產(chǎn)怎么辦）
- 2023-07-02 鳳凰層到底好還是不好（鳳凰層是哪一層）
- 2023-07-02 馬桶寬度空間留多少（馬桶兩邊的空間大小是多少）
- 2023-07-02 如何訓(xùn)練貓咪小便（如何訓(xùn)練貓大小便）
- 2023-07-02 衛(wèi)生間吊頂防潮層做法圖集（衛(wèi)生間吊頂方法是什么）
- 2023-07-02 狗狗為什么總是流口水怎么辦（狗狗為什么愛流口水）
- 2023-07-02 臥室窗戶漏水由誰負(fù)責(zé)維修（臥室窗戶漏風(fēng)怎么辦）
- 2023-07-02 世界名貓大全（世界名貓你知道幾種）
- 2023-07-02 applewatchseries7和6對比（apple watch series 7和6的區(qū)別）