網(wǎng)站首頁 教育 > 正文
目前大家應(yīng)該是對閑人免進怎么說的好聽比較感興趣的,所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于閑人免進怎么說的好聽方面的相關(guān)知識來分享給大家,希望大家會喜歡哦。
閑人免進,換一種說法,可以說:
步履何必匆匆,美景自在門外;
小院清凈,無需打擾;
莫要停留,轉(zhuǎn)身無憂;
有緣是客,此地?zé)o緣;
很多單位辦公室的門上都標(biāo)有“閑人免進”的牌子,令觀者總覺得自己有“閑人”的嫌疑,很是不舒服。翻譯成英語,直譯大概可以譯成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之類,這無疑印證了外國人覺得中國人“老板氣”(bossy)的猜想,顯然不妥。
后來,有些單位語調(diào)溫和了不少,標(biāo)牌變成了“非公莫入”,英文可譯為“No Admittance Except On Business”,語氣也溫和了許多。
實際上,這個“閑人免進”和“非公莫入”并非只有中國才有。只不過老外用的多是“……only”,即“……專用”之意。例如“Staff Only”,是指只有員工才可使用/進入,和“閑人免進”的意思相同,語氣上卻感覺令人好多了。
版權(quán)說明: 本文由用戶上傳,如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除!
- 上一篇: 今日更新壽山石產(chǎn)地在哪兒
- 下一篇: 今日更新誘蜂水配方
猜你喜歡:
- 2022-09-20 富士康投訴郵箱(富士康投訴電話多少)
- 2022-09-20 你說的養(yǎng)草和火花是什么意思
- 2022-09-20 戶籍類別代碼是什么(什么是戶籍代碼)
- 2022-09-20 12348法律咨詢可靠嗎,事情會解決嗎(12348可以為解決糾紛提供意見嗎)
- 2022-09-20 儒家文化對中國的影響減少了(儒家文化對中國的影響)
- 2022-09-20 急切的近義詞有(急切的近義詞是什么)
- 2022-09-20 三角形的面積公式三角函數(shù)公式(三角形的面積公式三角函數(shù))
- 2022-09-20 形容收獲的成語有哪些成語(形容收獲的成語有哪些)
最新文章:
- 2023-07-01 鵝蛋的最佳吃法(如何挑選新鮮鵝蛋 怎樣挑選新鮮鵝蛋)
- 2023-07-01 男士精油真的能修復(fù)海綿體嗎(全套半套什么意思)
- 2023-07-01 教室里面做黃油(菠蘿油里面是黃油嗎)
- 2023-07-01 木地板的保養(yǎng)(木地板保養(yǎng)注意事項有哪些)
- 2023-07-01 美的變頻空調(diào)用的是什么雪種(美的變頻空調(diào)用的是什么制冷劑)
- 2023-07-01 浪漫而不爛俗的高級文案短句(浪漫而不爛俗的高級文案)
- 2023-07-01 雨下的真大一段話100字(雨下的真大一段話)
- 2023-07-01 寵物青蛙品種大全(寵物青蛙怎么養(yǎng))
- 2023-07-01 電影推薦男女打撲克(關(guān)于撲克的電影推薦)
- 2023-07-01 特戰(zhàn)榮耀有第二部嗎(特戰(zhàn)榮耀有第二季嗎)
- 2023-07-01 劇情片是什么樣的(劇情片是什么意思)
- 2023-07-01 芒果臺聲生不息播出時間
- 2023-07-01 物理和化學(xué)不好怎么辦(物理和化學(xué)都不好應(yīng)該補那棵 物理和化學(xué)都不好應(yīng)該補什么地方)
- 2023-07-01 法師的養(yǎng)殖方法和澆水(冬天怎么給麥澆水 麥冬天怎么澆水)
- 2023-07-01 翡翠色的劃分(翡翠說的翡色什么意思 翡翠翡色的解釋)
- 2023-07-01 水沫和翡翠(翡翠跟水沫玉有什么區(qū)別 如何區(qū)別翡翠跟水沫玉)