網(wǎng)站首頁(yè) 問答百科 > 正文

常凱申怎么來的（常凱申是誰(shuí)老蔣為啥叫常凱申）

2023-06-06 20:29:03 問答百科來源：

導(dǎo)讀想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于常凱申是誰(shuí)老蔣為啥叫常凱申方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于常凱申是誰(shuí)老蔣為...

想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于常凱申是誰(shuí)老蔣為啥叫常凱申方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于常凱申是誰(shuí)老蔣為啥叫常凱申方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

常凱申，為蔣介石之錯(cuò)譯名。

出自清華大學(xué)歷史系副主任王奇對(duì)Chiang Kai-shek （即“蔣介石”的韋氏拼音寫法）的翻譯。

常凱申名字的由來清華大學(xué)歷史系的副教授王奇，在翻譯出版《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究》一書時(shí)，將其中出現(xiàn)的所有人名Chiang Kai-shek，都翻譯為“常凱申”。

而Chiang Kai-shek，其實(shí)是用威氏拼音法來拼寫的蔣介石。

威氏拼音法由清朝時(shí)英國(guó)駐華公司威妥瑪制定，用來拼寫中國(guó)的人名和地名。

此外還有郵政拼音法，雖然后來都被漢語(yǔ)拼音代替，但很多拼寫已經(jīng)在英語(yǔ)中固定。

例如太極拼寫為Tai-chi，功夫拼寫為Kung fu，孫中山拼寫為Sun yat-sen。

很多粗心的翻譯者在翻譯時(shí)，看到這些音譯的詞匯，往往不通涵義地又給音譯回來。

相關(guān)的梗：
運(yùn)輸大隊(duì)長(zhǎng)常凱申
凱申物流
。

版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：