目前大家應該是對稱呼語（〈紅樓夢〉稱呼語翻譯研究）比較感興趣的，所以今天好房網小編CC就來為大家整理了一些關于稱呼語（〈紅樓夢〉稱呼語翻譯研究）方面的相關知識來分享給大家，希望大家會喜歡哦。

稱呼語（《〈紅樓夢〉稱呼語翻譯研究》）

稱呼是指人們在日常交往中，相互之間采用的稱謂。在人際交往中，稱呼往往是傳遞給對方的第一信息，是人與人交往的開始。稱呼語在交際中的作用是不可或缺的。不同的稱呼不僅反映了交際雙方身份和社會地位的差別，而且還體現(xiàn)著雙方關系的親疏程度，因此不能隨便亂用。

一個恰當、得體的稱呼，往往會讓對方如沐春風，為以后的交往打下良好的基礎；反之，不恰當或錯誤的稱呼往往會令對方心生不悅，影響雙方之間的關系乃至交際的成功。小趙是一名大學畢業(yè)生，剛進入工作單位時，由于對周圍的環(huán)境不是很熟悉，所以想打聽一下職工食堂怎么走。這時他看到一個頭發(fā)花白的保潔阿姨在不遠處打掃衛(wèi)生，于是走上前去問道：“老奶奶，請問去職工食堂怎么走??？”誰知道，這位保潔阿姨竟然把頭一扭，好像沒聽到他的問話一樣。小趙感到很納悶，不明就里地撓了撓腦袋。這時，旁邊一位同事走過來對小趙說：“她不喜歡別人叫她老奶奶，你叫她阿姨，她就會對你熱情了?！痹瓉?，這位保潔阿姨雖然年紀大了，但心態(tài)還是年輕的，所以她不喜歡別人叫她“老奶奶”，而喜歡別人叫她“阿姨”。于是，小趙再一次走過去，親熱地朝她叫了一聲“阿姨”，她果然很熱情地轉過身來，并為小趙指明了方向。由此可見，在人際交往中，稱呼得當與否非常重要。稱呼得當，往往能迅速贏得對方的好感；倘若稱呼不當，則很容易引起對方的反感，導致交際的失敗。因此可以說，得體的稱呼是交際的“敲門磚”。既然稱呼在人際交往中發(fā)揮著如此重要的作用，那么在日常交際中，我們應當如何恰當?shù)胤Q呼他人呢？稱呼姓名通常情況下，一般的同事、同學關系，平輩的朋友、熟人等，互相之間都可直接以姓名相稱。長輩對晚輩也可以直呼其名，但晚輩對長輩不可以。此外，為了表示親切，還可以在被稱呼者的姓氏前加上“老”“大”“小”等字，例如，對比自己年長的人，可稱呼其為老王、大劉等；對比自己年幼的人，可稱呼其為小王、小李等。但這種稱呼多用于職業(yè)人士之間，不適合在校學生。稱呼職務在工作中，最常見的稱呼方法就是稱呼對方的職務，以示身份有別、敬意有加。對于有職稱的人，尤其是有高級或中級職稱的人，可以直接以其職稱相稱，例如教授、律師等。也可以在職稱前加上姓氏，例如孫教授、陳律師等。還可以在職稱前加上姓名的全稱，但這只適用于十分正式的場合，例如孫啟明教授、陳曉芳編輯等。稱呼職業(yè)稱呼職業(yè)，就是以被稱呼者的職業(yè)作為稱呼。例如，將教師稱為老師，將醫(yī)生稱為醫(yī)生或大夫，將專業(yè)辯護人員稱為律師，將財會人員稱為會計等。通常情況下，在這類稱呼前都可以加上姓氏或姓名。稱呼親屬在日常生活中，對親屬的稱呼是約定俗成的，切忌隨便亂用。與外人交談時，對親屬可根據(jù)不同情況采取謙稱或敬稱。一般來說，對自己的親屬應采取謙稱。比如：稱呼輩分或年齡高于自己的親屬時，應當在其稱呼前加一個“家”字，如家父、家母等；稱呼輩分或年齡低于自己的親屬時，應當在其稱呼前加一個“舍”字，如舍弟、舍妹等；稱呼自己的子女時，應當在其稱呼前加一個“小”字，如小兒、小女等。稱呼對方的親屬時，則應當采取敬稱。比如：稱呼對方的長輩時，應當在其稱呼前加一個“尊”字，如尊母、尊兄等；稱呼對方的平輩或晚輩時，應當在其稱呼前加一個“賢”字，如賢妹、賢侄等；如果在對方親屬的稱呼前加“令”字，則表示可以不分輩分和長幼，如令尊、令堂、令愛、令郎等。國際交往中的稱呼在國際交往中，對男子一般稱先生，對已婚女子一般稱夫人，對未婚女子則統(tǒng)稱小姐。對不了解婚姻狀況的女子，可稱其為小姐，年齡稍大的可稱女士。上述這些稱呼均可以冠以姓名、職稱、銜稱等，如格林先生、議員先生、瑪麗小姐、布朗夫人、護士小姐等。對地位較高的官方人士，如部長以上的高級官員，一般可稱閣下或先生。如部長閣下、總理閣下、總理先生、大使先生等。對醫(yī)生、教授、律師、法官以及有博士等學位的人士，可單獨稱其為醫(yī)生、教授、律師、法官、博士等，也可以在前面加上姓氏，或在后面加上先生，如馬丁教授、法官先生、懷特博士等。稱呼他人除了注意上述幾點外，還要遵循以下幾點原則：要考慮對方的年齡見到比自己年長的人，一定要用尊稱，比如大叔、大嬸、老伯、老先生、老師傅等，切忌用“喂”“嗨”等不禮貌的字眼，否則很容易引起對方的反感。此外還要注意，看年齡稱呼人，應當力求準確，否則很容易鬧出不愉快。比如，稱呼一位三十歲左右的女性為“大姐”，就比稱呼她為“大嫂”更合適，因為對方很可能還沒結婚，稱其為“大嫂”很可能引起對方的不滿，從而使雙方都尷尬。要考慮說話的場合在稱呼上級或領導時，不同場合也應該區(qū)別對待。在日常交往中，對上級或領導最好不要稱呼其官銜，以“老王”“老趙”“老馬”等相稱，反而使人覺得更親切一些，也顯得對方和藹可親、平易近人，沒有官架子。但是在正式場合，比如開會、談工作時，則應該稱呼其職務，如王經理、趙總、馬主任等，因為這既體現(xiàn)了工作的嚴肅性，又體現(xiàn)了上級或領導的權威性。要考慮自己與對方的親疏關系在稱呼別人時，還要考慮自己與對方關系的親疏程度。比如，和兄弟姐妹、同窗好友等關系比較親密的人見面時，還是直呼其名顯得更親切自然、不拘束，如果見面后一本正經地冠以“同志”“先生”“女士”“小姐”之類的稱呼，反而顯得見外、疏遠了。此外，在與多人同時打招呼時，更要注意親疏遠近和主次關系，一般來說，以先長后幼、先上后下、先女后男、先疏后親為宜。初次見面更要注意稱呼初次與陌生人見面或談業(yè)務時，應當以“姓氏+職務”的形式稱呼對方，并且要一個字一個字地說清楚，比如，“肖經理，很高興能見到您……”如果對方是個副職，應當刪去“副”字以示尊敬，比如對方是個副經理，你可以直接稱呼其為“×經理”，而不要刻意把“副”字帶出來，否則對方會認為你不尊重他或看不起他。稱呼對方時不要一帶而過在與人交談的過程中，稱呼對方時一定要加重語氣，稱呼完以后略微停頓一下，然后再進入交談主題，這樣才能引起對方的注意，使對方認真聽下去。如果你在稱呼對方時又輕又快，甚至一帶而過，對方就會覺得很不順耳，從而影響他繼續(xù)聽下去的興致。因此，在稱呼對方時，一定要把對方的稱呼認真、清楚、完整地表達出來，以示對對方的尊重。關系越熟悉越要注意稱呼即便是跟熟人交談，也不要隨便稱呼對方，尤其是在有其他人在場的情況下。每個人都需要被人尊重，朋友也不例外。越是關系親密的朋友，越需要彼此尊重，如果因為是朋友關系就隨隨便便、毫無顧忌，用“老張”“老李”甚至一聲“嗨”“喂”來稱呼對方，不但顯得沒有禮貌，而且往往令對方難以接受。

---

版權說明：本文由用戶上傳，如有侵權請聯(lián)系刪除！

---

標簽：