目前大家應(yīng)該是對(duì)sleep（別再說(shuō)“go to sleep”）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來(lái)為大家整理了一些關(guān)于sleep（別再說(shuō)“go to sleep”）方面的相關(guān)知識(shí)來(lái)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

sleep（別再說(shuō)“go to sleep”）

全國(guó)各地中小學(xué)陸續(xù)開(kāi)始返校復(fù)課，

好多父母一到晚上又要不停催孩子去睡覺(jué)。

“去睡覺(jué)”英語(yǔ)怎么說(shuō)？可不是go to sleep！

說(shuō)了這么多年竟然是錯(cuò)的，趕緊改過(guò)來(lái)！

“去睡覺(jué)”不是go to sleep

很多人認(rèn)為，go是去，sleep是睡覺(jué)，

go to sleep自然就是“去睡覺(jué)”。

這又犯了中文思維直譯的錯(cuò)誤。

其實(shí)，go to sleep指“睡著、入睡”，

強(qiáng)調(diào)的是“已經(jīng)睡著”的狀態(tài)。

而我們說(shuō)“去睡覺(jué)”，強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作，

也就是“到床上去睡覺(jué)，但還沒(méi)有睡著”。

所以，“去睡覺(jué)”應(yīng)該說(shuō)：go to bed

更地道的表達(dá)，可以用下面的俚語(yǔ)：

hit the hay或hit the sack

【例句】

Iwent to bedat ten, but I didn't

go to sleepuntil midnight.

十點(diǎn)我就上床了，可直到午夜才睡著。

“睡得晚”不是sleep late

晚上睡得比較晚，

也不能直譯為sleep late。

sleep late可以這樣理解：

sleep強(qiáng)調(diào)“睡著的狀態(tài)”，

而late強(qiáng)調(diào)“超出預(yù)期時(shí)間的”，

睡著的狀態(tài)超出預(yù)期的時(shí)間，

也就是“睡過(guò)頭，起得晚”的意思。

【例句】

Isleep lateon Sundays.

我禮拜天睡到很晚才起床。

隨便提一下，

“睡過(guò)頭”還可以說(shuō)：oversleep；

但要注意，sleep over是指：

“借宿，在別人家過(guò)夜”。

【例句】

Did youoversleepagain?

是不是又睡過(guò)頭了？

We willsleep overat Grandma's tonight.

我們今晚要在奶奶家過(guò)夜。

再回到我們所說(shuō)的“睡得晚、熬夜”，

英語(yǔ)可以這樣說(shuō)：

go to bed late（很晚上床睡覺(jué)）

stay up late（熬夜）

【例句】

You shouldn'tgo to bed late.

你不應(yīng)該這么晚睡覺(jué)。

Don'tstay up lateat night next time.

下次不要再晚上熬夜了。

---

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：