目前大家應該是對阿門是什么（也說說外來詞“阿門）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于阿門是什么（也說說外來詞“阿門）方面的相關(guān)知識來分享給大家，希望大家會喜歡哦。

阿門是什么（也說說外來詞“阿門）

關(guān)于“阿門”的話題，最近的撩起，是跟一位導演朋友的微信笑談。

那導演朋友，在我認識的導演里，就算有學問、高修養(yǎng)的了，可問他“阿門”應該怎么說，什么意思，仍然是錯誤加不對的猜想。

其實，似這種冷知識，知與不知，并無多少影響。但其折射出的土法裝洋的中國特色，就有耐琢磨的地方了。

欲求獨立自主的強盛，了解世界，特別是其中現(xiàn)時或潛在敵對的部分，殊為要緊。文化方面，在有充分自信的前提下，必要的外部認知，也是交流交往的要件。

我們不必效仿誰，但要知道，而且應該是正確的知道。

可現(xiàn)實是，在有些方面，我們還并不怎么知道，就急著拿一知半解去效仿，而竟自覺不錯。這種土法裝洋的結(jié)果，東施效顰、邯鄲學步般露怯、露大怯，還只是面子上那點事兒；萬一觸及了什么禁忌，例如相關(guān)宗教，恐怕還不止露怯、露大怯那么簡單。

（一）“阿門”的意思以及應該怎么說

我那導演朋友人為，阿門的邏輯重音應該在前面，也就是在“阿”字，他認為“阿門”是宗教儀式的結(jié)束語，沒有確切的現(xiàn)實含義。

大概，很多朋友從國產(chǎn)影視作品里領(lǐng)略過國產(chǎn)牧師神甫們的“阿——……門”——“阿”字出口，叫板一樣高亢，長長拖音，綿綿不絕間帶出凝重的“門”字?；靖芭鸢伞S河”屬于相同畫風。這景兒，要讓真正的西方神職人員看到，怕是猜不出發(fā)生了什么。

滿擰！不知所云的滿擰！

阿門，是早期（清末民初）不太懂基督教（天主教、新教）的翻譯家的音譯，其西語原文是amen，根源為詞組a man，是祈禱的結(jié)束語，亦有衷心贊成之意。讀法肯定不是叫板式的高亢和朗誦詠嘆般的拖長。一般來講，英語國家的人，會循著a man發(fā)音，a是輕音、man是重音，低沉而迅速地說出來。非英語國家的人，更多循著amen去發(fā)音，a讀作這個字母的英語語音，即漢語拼音的ei；men的讀音介于漢語“門”、“民”之間，兩個音節(jié)都是重音，有明顯間隔，讀出時是平靜的語氣和中速或略快于中速的語速。

---

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！

---

標簽：