想必現(xiàn)在有很多小伙伴對于英語“普通”怎么翻譯方面的知識都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于英語“普通”怎么翻譯方面的知識分享給大家，希望大家會喜歡哦。

1) common “普通的”，“平常的”，“共有的”，指從質(zhì)量或品德上無特殊，顯眼或杰出之處，因而是大多數(shù)人或事物所具有的，常見的。

It’s an error quite common among schools.

This flower is common in spring.

芝士省回答，版權(quán)必究，團照數(shù)未經(jīng)許可自，不得轉(zhuǎn)載

2) ordinary 指符合一般或常規(guī)事物標準或相同的規(guī)格，因而只具有普通的特性。例如：

Although he is rich, he is always in ordinary dress.

common與ordinary基本同義，強調(diào)“平凡的，普通的”，表示隨時可以碰到，不值得驚奇。如：

an ordinary ( a common) event 常有的事情

過物兩制機重原并員文論，做造壓術(shù)受速復(fù)。

an ordinary (a common0 person 一個普通的人

在要化現(xiàn)任金更單存廠識。

3) normal 表示“正常的，常態(tài)的，正規(guī)的”，相對于非正常而言。例如：

Do you know the normal temperature of the human body.

His growth is normal for that age.

4) usual 通常與人的行為習(xí)慣有關(guān)，含義為“慣常的，通例的”。例如：

Tea is considered to be the usual drink of British people.

He arrived later than usual.

Common 用于是通常的、常發(fā)生的、廣泛使用或眾所周知的：

a common problem;

共同的問題；

a common thief;

普通的小偷；

the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:

普通的蒲公英。 此詞條也暗示缺乏區(qū)別并能意指粗劣或未加工：

drank wine of the commonest sort;

最為普遍的飲用葡萄酒；

had a very common look about him.

他有著很普通的外表。

Ordinary

describes what is of the usual kind and is not distinguished in any way

from others. In the latter sense it is sometimes derogatory:

Ordinary 指種類普通且不能從其他中加以區(qū)別的。在后一意義上，它有時是貶義的：

A ballpoint pen is adequate for most ordinary purposes.

原珠筆適合最普通的用途。

The violinist gave a very ordinary performance marked by an occasional memory lapse.

小提琴手因偶然記憶失誤表現(xiàn)很平常。

Normal stresses adherence to an established standard, model, or pattern:

Normal 強調(diào)符合已建立的標準、模型或方式：

normal body temperature;

正常體溫；

normal curiosity.

正常的好奇心。

本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！

標簽：