韋氏拼音

眾所周知，北大的英文翻譯不是北京大學(xué)，而是北京大學(xué)。這個(gè)譯法來源于Witoma拼音，被社會(huì)廣泛使用。

韋德，生于1818年，自1842年隨英軍來到中國，韋德在中國生活工作了43年。1854年太平天國時(shí)期，由于清政府未能有效管理上海海關(guān)，英法美聯(lián)合接管上海海關(guān)。韋德任上海海關(guān)第一涉外稅務(wù)科，負(fù)責(zé)對(duì)來自英國大陸的海關(guān)人員進(jìn)行漢語培訓(xùn)。1866年升任英國駐華使館參贊，1869年至1882年任英國駐華全權(quán)公使。他于1883年回到英國，并從1888年起成為劍橋大學(xué)的教授。

韋德從你那里收集的語言

1867年，韋德的《來自你的語言集》出版。韋德花了8年時(shí)間編寫了一本漢語教材，其最大的貢獻(xiàn)是用拉丁字母書寫中國地名的方法，即維托瑪拼音。

《你的語言集》是一部容量巨大的作品。它的重要價(jià)值是描寫北京話口語和研究漢語語法的杰作，在漢語語言學(xué)史上具有開拓意義。注重現(xiàn)代漢語口語教學(xué)，使用拉丁字母注音，也是對(duì)外漢語教學(xué)的一個(gè)創(chuàng)舉。它已經(jīng)成為西方人學(xué)習(xí)漢語的主要教材。

威托馬拼音最大的優(yōu)點(diǎn)是減少了音符的數(shù)量，力求每個(gè)音符的一致性，接近英語的發(fā)音，從而達(dá)到經(jīng)濟(jì)性和一致性的原則。

1892年，翟立斯(1845-1935)編纂《漢英大詞典》時(shí)，對(duì)韋德的語音系統(tǒng)稍作改進(jìn)，形成了“韋德-翟立斯”拼音。

翟立思《華英詞典》

尉氏拼音誕生后，成為中國地名、人名、物名的音譯標(biāo)準(zhǔn)，得到中國社會(huì)的認(rèn)可。它被廣泛應(yīng)用于郵政通信、海外圖書館中文圖書的編目以及外交護(hù)照中文人姓名和地名的音譯。

1906年春，“帝國郵電聯(lián)席會(huì)議”在上海召開。為適應(yīng)電報(bào)工作的需要，會(huì)議決定以1892年上海出版的翟立斯主編的《華英詞典》拉丁拼寫法為基礎(chǔ)，統(tǒng)一和規(guī)范中國地名的拉丁拼寫，即韋德-翟立斯拼音。

1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會(huì)第五次會(huì)議正式批準(zhǔn)了《現(xiàn)代漢語拼音方案》，這是建國以來唯一沒有修改過的法案。

漢語拼音推行后，威托瑪拼音基本不再使用，但成語很多，主要應(yīng)用在以下四個(gè)方面。

首先，許多地名的英文翻譯被保留了下來。比如北大北大清華蘇州大學(xué)的英文校名。

第二，保證歷史的延續(xù)性，現(xiàn)在還在用很多國內(nèi)外的知名品牌。如:茅臺(tái)(茅臺(tái)酒)、中華、張?jiān)！⑶鄭u、京劇等。

第三，一些使用維圖馬拼音的專有名詞被吸收進(jìn)了英語外來詞。例如:易經(jīng)、清明節(jié)、功夫、太極、宮保雞丁等等。

第四，在西方學(xué)術(shù)界，一些歷史名人的英語拼寫也采用了Witoma拼音。例如:孫中山、毛澤東、蔣介石、宋慶齡、宋美齡等等。這需要特別注意。有些文章在把這些漢字翻譯回中文時(shí)開玩笑，比如把蔣介石翻譯成常沈凱。

總之，威托瑪拼音并沒有完全退出歷史舞臺(tái)，在很長一段時(shí)間內(nèi)仍將發(fā)揮重要作用，這也是中西文化交流的體現(xiàn)。

1906年劍橋大學(xué)圖書館中文系內(nèi)景一

1886年，離任回國的前英國駐華大使韋德將個(gè)人藏書捐贈(zèng)給劍橋大學(xué)，其中包括800多冊(cè)中文圖書和100多冊(cè)滿文圖書(以及滿文和中文圖書的合訂本)。此前，劍橋大學(xué)圖書館的中文圖書不超過十種。韋德捐贈(zèng)的書籍放在圖書館中文系的藏書室。

1898年，韋德的繼承人、劍橋大學(xué)第二任漢學(xué)教授翟立思編輯出版了韋德圖書館漢文和滿文文獻(xiàn)目錄。

1915年，翟立斯出版了《韋德圖書館漢文滿文文獻(xiàn)目錄補(bǔ)編》，對(duì)韋德的書籍進(jìn)行了全面的梳理和介紹。

1906年6月，翟立斯邀請(qǐng)劍橋大學(xué)圖書館的W. F .鄧恩先生拍攝。拍攝前，翟立斯想起清朝的宰澤公爵在5月24日參觀圖書館，受到啟發(fā)，于是在黑板上抄了兩句中文詩句作為紀(jì)念。

1906年，劍橋大學(xué)第二圖書館中文系內(nèi)景

圖書館黑板上的詩，左邊是隋代詩人薛道衡(540 -609)的前兩句，他寫道:人歸雁陣后，思花前。(如果我們和秋天的大雁一起回家，我們的心會(huì)在春天的花朵開放之前離開。)

右邊是東漢末年著名文學(xué)家王燦(177 -217)的《七傷詩》第二首的前兩句:滿靜不是我的故鄉(xiāng)，為何久坐不動(dòng)？(一片可愛的土地……如果不是我自己的，我不能忍受在那里逗留。)那句“京非故里”是翟立思有意留下不譯的。

中右為宰澤，中間為劍橋大學(xué)副校長巴特勒。

1906年5月24日，清朝五大臣之一的康熙六世孫在澤(1868-1929)與尚啟亨、王大釗、白銳公使館，從倫敦乘火車抵達(dá)倫敦以北90公里的劍橋大學(xué)，參觀劍橋大學(xué)，并獲榮譽(yù)法學(xué)博士學(xué)位。宰澤的《調(diào)查政治日記》記錄了他當(dāng)天的劍橋大學(xué)之行:副校長參觀圖書館，卷軸豐富，在英國排名第三。國書第一室有七經(jīng)二十四史，學(xué)者藏書。云是前中國使節(jié)韋德給的。午餐后，請(qǐng)到校長辦公室就座，穿上博士袍，分別授予尚大使和王大使文學(xué)博士和文理貝瑞稱號(hào)。

目前上述的內(nèi)容應(yīng)該能夠?yàn)榇蠹医獯鸪龃蠹覍?duì)于威妥瑪拼音（韋氏拼音）的疑惑了，所以如果大家還想要了解更多的知識(shí)內(nèi)容，也可以關(guān)注本站其他文章進(jìn)行了解哦。

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：