目前大家應(yīng)該是對(duì)寒食這首詩的翻譯比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于寒食這首詩的翻譯方面的相關(guān)知識(shí)來分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

　　寒 食

　　唐·韓翃

　　春城無處不飛花，

　　寒食東風(fēng)御柳斜。

　　日暮漢宮傳蠟燭，

　　輕煙散入五侯家。

　　譯文：暮春的長安城里漫天舞著楊花，寒食節(jié)東風(fēng)吹斜了宮中的柳樹。黃昏開始宮里頌賜新蠟燭，率先飄進(jìn)五大侯爵的宮里。

　　《寒食》詩的前兩句寫的是白晝，后兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！薄叭漳骸本褪前怼！皾h宮”是借古諷今，實(shí)指唐朝的皇宮?！拔搴睢币话阒笘|漢時(shí)，同日封侯的五個(gè)宦官。這里借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權(quán)跋扈的宦官。《寒食》是一首諷刺詩，這首詩善于選取典型的題材，引用貼切的典故對(duì)宦官得寵專權(quán)的腐敗現(xiàn)象進(jìn)行諷刺。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會(huì)情況的印證，說明了當(dāng)時(shí)朝廷的腐敗，體現(xiàn)出了詩人對(duì)當(dāng)時(shí)朝廷的憂心忡忡。

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：