想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于秋夜贈(zèng)蔡際飛文言文翻譯方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于秋夜贈(zèng)蔡際飛文言文翻譯方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

1、秋夜贈(zèng)蔡際飛

2、【明末清初】閻爾梅

3、蓋追憶乙酉在清河事也，時(shí)王永吉、劉澤清自海上投降，故詩中及之。

4、版權(quán)歸芝士回答用網(wǎng)站或原作毛府術(shù)持者所有

5、蘭膏圍素屏，夜靜蕓香窈。團(tuán)坐悉窮交，娓娓談舊好。

6、大我以體事管強(qiáng)隊(duì)聲青習(xí)克查。

7、憶在淮東時(shí)，颶風(fēng)淪三島。藩兵溺海“舟秋”，摧殘如霜草。

8、剩予掉孤舟，四望煙波溔。破浪走清河，豺虎蟠津要。

9、開道解邊幾色場(chǎng)石支，專。

10、平時(shí)泛交游，臨急星散了。何期逢故人，痛哭傷懷抱。

11、雙鶴舞空階，聞音唳秋曉。故人膽智兼，狎敵輕鷗鳥。

12、興廢任龍蛇，浮杯且狂嘯。不避禍與嫌，青天銀漢皎。

13、為我束歸裝，一鞭馬陵道。倏忽三十年，追思魂夢(mèng)繞。

14、相感安可忘，嗟乎竟衰老。

15、注：第四聯(lián)中的“舟秋”字《大字典》查無此字，無法打出來。

16、【詩意】

17、序：這首詩是追憶乙酉年在清河發(fā)生之事的，當(dāng)時(shí)王永吉、劉澤清從海上投降（清朝），所以這首詩中言他們。

18、蘭膏點(diǎn)起的燈光籠罩著白色屏風(fēng)，深夜靜謐燃起的香氣深遠(yuǎn)。

19、團(tuán)團(tuán)圍坐在一起的都是患難之交，在娓娓而談的都是舊相識(shí)。

20、回憶在淮東的時(shí)候，颶風(fēng)吹沒了三座仙島。

21、與藩兵作戰(zhàn)的人都溺斃于海上，被摧殘殆盡就像經(jīng)霜的秋草。

22、只剩下我一個(gè)人劃著孤舟，四望茫茫煙波浩蕩。

23、乘風(fēng)破浪遠(yuǎn)走清河，豺狼虎豹環(huán)繞著水陸沖要之地。

24、平時(shí)的交游非常廣，臨到危急時(shí)刻就都四散了。

25、豈料還能夠遇到老朋友，不禁抱頭痛哭特別傷心。

26、兩只仙鶴在空寂無人的階前舞蹈，聽到鶴鳴之聲凄厲才覺得秋晨凄冷。

27、老友膽氣智慧兼?zhèn)?，輕敵又輕鷗鳥。

28、國(guó)家的興廢暫且任由龍蛇去決定吧，姑且滿飲一杯酒而且仰天狂嘯。

29、此生不避禍患與嫌疑，青天銀河皎潔明亮可作見證。

30、為我整理好歸鄉(xiāng)的行裝，快馬一鞭就到達(dá)馬陵古道。

31、三十年倏忽一過，追思當(dāng)年夢(mèng)繞魂?duì)俊?/p>

32、【注釋】

33、1、本詩選自《閻古古全集》。作者閻爾梅（1603-1679），明末詩文家，字用卿，號(hào)古古，因生而耳長(zhǎng)大，白過于面，又號(hào)白耷山人、蹈東和尚，江蘇沛縣人。明崇禎三年舉人，為復(fù)社巨子。甲申、乙酉間，為史可法畫策，史可法不能用。乃散財(cái)結(jié)客，奔走國(guó)事。清初剃發(fā)號(hào)蹈東和尚。閻爾梅逝后，子孫私上謚號(hào) ''文節(jié)''。其身為日月堂八世。詩有奇氣，聲調(diào)沉雄。有《白耷山人集》，后人輯有《閻古古全集》。據(jù)考，民初出版的六卷本《閻古古全集》收詩一千七百九十四首，可謂洋洋大觀。但有人以為千余詩中只有“一二傳后”而已。這未免有點(diǎn)苛刻?？滴跏四甓?，享年77歲的閻爾梅與世長(zhǎng)辭。據(jù)《沛縣志》載：“先生彌留之際，囑家人逝后按明俗筑方墳葬之，以示死不降清”。閻爾梅墓坐落在沛縣劉河崖村，清光緒年間，知縣馬光勛題墓碑，并劃地300畝建陵，閻爾梅墓現(xiàn)為省級(jí)文物保護(hù)單位。

34、2、王永吉（1600-1659）：字修之，江南高郵人，清初大臣。明天啟間進(jìn)士，官至薊遼總督。順治二年以順天巡撫宋權(quán)薦，授大理寺卿。四年擢工部侍郎。永吉疏辭，上責(zé)其博虛名，特允之，并諭永不錄用。居數(shù)年，有詔起用廢員，復(fù)詣京師，吏部疏薦，八年授戶部侍郎。十年擢兵部尚書。十一年與刑部尚書覺羅巴哈納等分賑直隸八府。十五年以兄子樹德科場(chǎng)關(guān)節(jié)事發(fā)，左授太常寺少卿，遷左副都御史。十六年卒。上以永吉勤勞素著，命予優(yōu)恤，贈(zèng)少保兼太子太保、吏部尚書，謚文通。

35、3、劉澤清（1603-1645）：明末大將。曹縣人。以將才授遼東守備，繼加參將。以御敵功加官至副總兵，繼為總兵官、左都督。以收復(fù)登州功，加官太子太師。崇禎十三年（1640）命鎮(zhèn)守山東海防，后奉調(diào)入河南，鎮(zhèn)壓李自成農(nóng)民軍，死傷甚眾。清兵入關(guān)后，為福王政權(quán)江北四鎮(zhèn)之一，封東平伯，駐廬州。都御史劉宗周劾其跋扈，他亦連上兩疏彈劾劉宗周，朝廷只得溫語相解。清兵南下，揚(yáng)州告急，命前往增援，卻按兵不動(dòng)，意在降清。清廷以其反復(fù)無常，降后被殺。

36、4、蘭膏：古代用澤蘭子煉制的油脂?？梢渣c(diǎn)燈。《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華容備些。”王逸注：“蘭膏，以蘭香煉膏也。”晉張華《雜詩》：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。”唐劉長(zhǎng)卿《雜詠上禮部李侍郎·寒釭》：“戀君秋夜永，無使蘭膏薄?！?/p>

37、5、素屏：白色的屏風(fēng)。唐白居易《三謠·素屏謠》：“素屏素屏，孰為乎不文不飾，不丹不青……吾不令加一點(diǎn)一畫于其上，欲爾保真而全白?！彼侮藳_之《睡起》詩：“素屏紋簟徹輕紗，睡起冰盤自削瓜?！?/p>

38、6、蕓香：香草名。多年生草本植物，其下部為木質(zhì)，故又稱蕓香樹。葉互生，羽狀深裂或全裂。夏季開黃花?；ㄈ~香氣濃郁，可入藥，有驅(qū)蟲、驅(qū)風(fēng)、通經(jīng)的作用。晉成公綏《蕓香賦》：“美蕓香之脩潔，稟陰陽之淑精。”唐楊巨源《酬令狐員外直夜書懷見寄》詩：“蕓香能護(hù)字，鉛槧善呈書。”宋周邦彥《應(yīng)天長(zhǎng)》詞：“亂花過，隔院蕓香，滿地狼藉?！甭勔欢唷督o臧克家先生》：“你誣枉了我，當(dāng)我是一個(gè)蠹魚，不曉得我是殺蠹的蕓香?！?/p>

39、7、窈：深遠(yuǎn)。《說文解字》：“窈，深遠(yuǎn)也。”《莊子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥。”宋王安石《游褒禪山記》：“由山上五六里，有穴窈然?！?/p>

40、8、窮交：患難之交。《漢書·游俠傳序》：“趙相虞卿棄國(guó)損君，以周窮交魏齊之厄。”宋蘇軾《和劉貢甫登黃樓見寄并寄子由》之二：“好士馀劉表，窮交憶灌夫。”

41、9、舊好：舊交；老相好?！蹲髠鳌せ腹辍?“公及戎盟于唐，修舊好也?！薄逗鬂h書·孔融傳》：“孤與文舉既非舊好，又于鴻豫亦無恩紀(jì)?！碧乒憽斗钏痛奘逃娃吩姡骸靶露髅髦鲉ⅲf好使臣修?！鼻蹇咨腥巍短一ㄉ取鞲琛罚骸斑@秦淮名妓李貞麗，是俺舊好，趁此春光，訪他閑話。”清蒲松齡《聊齋志異·小翠》：“雖頃刻不忘小翠，幸而對(duì)新人如覿（dí）舊好焉。”

42、10、淮東：即宋代淮南東路的簡(jiǎn)稱，和淮西(淮南西路)相對(duì)。后來逐步發(fā)展成為一個(gè)文化地理區(qū)域。區(qū)域內(nèi)地理相近，文化相親，發(fā)展成一個(gè)統(tǒng)一體?；礀|所包括的范圍主要是：揚(yáng)、楚、海、泰、泗、滁、真、通八州，也就是今天的揚(yáng)州、淮安、南通、鹽城、滁州、泰州、宿遷等地區(qū)。首府為揚(yáng)州。故淮東又稱為揚(yáng)州路。

43、11、三島：指?jìng)髡f中的蓬萊、方丈、瀛洲三座海上仙山。亦泛指仙境。唐鄭畋《題緱山王子晉廟》：“六宮攀不住，三島互相招。”元耶律楚材《和百拙禪師》詩：“眠云臥月辭三島，鼓腹謳歌預(yù)四民。”《西游記》第十七回：“十洲三島還游戲，海角天涯轉(zhuǎn)一遭?！?/p>

44、12、溔（yǎo）：（水）浩蕩。如“溔溔東流，赴海為期。”

45、13、破浪：謂船沖開波浪前進(jìn)。亦比喻志向遠(yuǎn)大，不畏險(xiǎn)阻，奮勇向前。唐杜甫《舟泛洞庭》詩：“破浪南風(fēng)正，收颿畏日斜。”明文德翼《池口阻風(fēng)》詩：“頹年自笑滄洲客，破浪那能萬里期?！惫簟侗鄙霞o(jì)行》詩之二：“破浪人三十，乘風(fēng)路八千?！?/p>

46、14、清河：古泗水別名清水，宋后遂通稱為清河，一名南清河。金后自今江蘇徐州以下一段長(zhǎng)期為黃河所奪，元后自今山東濟(jì)寧南魯橋至徐州一段又成為運(yùn)河的部分，清河之名遂廢。惟下游自今江蘇泗陽以下，岔分為大小清河二派入淮，明猶沿用舊稱不改。黃河初行北派大清河，中葉后改行南派小清河，未幾大清河遂湮。

47、15、津要：水陸沖要之地?！度龂?guó)志·魏志·傅嘏傳》：“設(shè)令列船津要，堅(jiān)城據(jù)險(xiǎn)，橫行之計(jì)，其殆難捷?！薄赌鲜贰ぱ魝鳌ざ呕鄱取罚骸熬耪嫣乩钸d父子勇壯有權(quán)力，威制交土，聞刺史滕遯之當(dāng)至，分遣二子斷遏水陸津要?！薄独m(xù)資治通鑒·宋高宗紹興元年》：“太尉后隔潮水，我若以數(shù)百人掉（棹）舟扼守津要，則太尉糧食不通而自斃矣。”

48、16、交游：交際；結(jié)交朋友?！盾髯印ぞ馈罚骸捌浣挥我玻夘惗辛x?！睗h王符《潛夫論·務(wù)本》：“列士者，以孝悌為本，以交游為末。”宋王安石《與陳和叔內(nèi)翰書》：“與和叔交游三十年，非敢相求于末度。”孫犁《白洋淀紀(jì)事·走出以后》：“她卻交游很廣，認(rèn)識(shí)許多女孩子，不但本村，外村也有許多姐妹?！?/p>

49、17、星散：分散；四散。《三國(guó)志·蜀志·姜維傳》：“維為魏大將鄧艾所破於段谷，星散流離，死者甚眾?！碧贫跑鼹Q《亂后逢村叟》詩：“至于雞犬皆星散，日落前山獨(dú)倚門?！表n北屏《非洲夜會(huì)·奴隸和奴隸海岸》：“人們拋棄了一切，星散了，逃走了?！?/p>

50、18、何期：猶言豈料。表示沒有想到。南朝梁陶弘景《周氏冥通記》卷二：“凡庸下賤，少樂正法，幸藉緣會(huì)，得在山宅，何期真圣，曲垂啟降。”明太祖《御賜歸老青田詔書》：“何期禍生于有隙，致使不安。”《醒世恒言·馬當(dāng)神風(fēng)送滕王閣》：“千里獨(dú)行，方悲寂寞，何期旅邸，得遇故人?！濒斞浮兜織钽尅吩姡骸昂纹跍I灑江南雨，又為斯民哭健兒?！?/p>

51、19、狎敵：輕敵。《谷梁傳·莊公十七年》：“齊人滅遂，使人戍之。遂之因氏，飲戍者酒而殺之，齊人殲焉。此謂狎敵也。”范寧注：“狎，猶輕也。”《谷梁傳·襄公二十九年》：“禮，君不使無恥，不近刑人，不狎敵，不邇?cè)?。?/p>

52、20、浮杯：罰飲滿杯酒；滿飲?！段倪x·潘岳〈閑居賦〉》：“浮杯樂飲，絲竹駢羅?！崩钌谱?“《說苑》曰〉‘公承不仁舉大白浮君?！稄V雅》曰：‘浮，罰也?！碧坪愠掇o郡守李公恩命》詩：“虛著褐衣老，浮杯道不成。”宋王禹偁《寄贊寧上人》詩：“若念重瞳欲相見，未妨西上一浮杯。”

53、21、銀漢：天河；銀河。南朝宋鮑照《夜聽妓》詩：“夜來坐幾時(shí)，銀漢傾露落?！彼翁K軾《陽關(guān)詞·中秋月》：“暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉(zhuǎn)玉盤?！鼻寮{蘭性德《減字木蘭花》詞：“茫茫碧落，天上人間情一諾。銀漢難通，穩(wěn)耐風(fēng)波愿始從?！北摹都男∽x者》二四：“那夜是陰歷初六，雙星還未相邇，銀漢間薄霧迷濛?！眳⒁姟般y河”。

54、22、馬陵道：古戰(zhàn)場(chǎng)，位于莘縣大張家鎮(zhèn)馬陵村和櫻桃園鄉(xiāng)道口村之間，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名的齊魏馬陵之戰(zhàn)，就發(fā)生在這里。馬陵、道口兩村相距6公里，皆順河流向建屋，村中房屋、胡同、道路無一不斜，且拐彎甚多，極為曲致。至今進(jìn)村后仍極易使人迷失方向。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。

---

版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：