網(wǎng)站首頁滾動新聞 > 正文

形合和意合的英文（英語翻譯中形合和意合是什么意思）

2022-07-28 13:54:57 滾動新聞來源：

導(dǎo)讀想必現(xiàn)在有很多小伙伴對于英語翻譯中“形合”和“意合”是什么意思方面的知識都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于英

想必現(xiàn)在有很多小伙伴對于英語翻譯中“形合”和“意合”是什么意思方面的知識都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于英語翻譯中“形合”和“意合”是什么意思方面的知識分享給大家，希望大家會喜歡哦。

1、翻譯中 “形合”是相對比較淺顯的，是什么就翻譯什么，所以翻譯是很直接的。

2、Apple就是蘋果，pear就是梨。

3、 “意合”是相對深一些，需要結(jié)合文化的，有些是約定俗成的，有些是翻譯者本身對這句話意思有一個延伸或者更獨(dú)到的理解。

4、比如"rain dogs, rain cats."如果翻譯只是形合，那么你就翻譯成"天空下了好多貓貓狗狗"，但是大家約定俗成的，應(yīng)該是翻譯成滂沱大雨，傾盆大雨。

5、比如"love me, love my dog"你要是翻譯成愛我的話，也要愛我的狗。

6、如果當(dāng)時是女主人公抱著狗說這句話，字幕組可以這么翻譯，但是翻譯者本身也可以延伸到成語"愛屋及烏"。

本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。

版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：