想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于毛遂自薦的原文及翻譯方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于毛遂自薦的原文及翻譯方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

西漢·司馬遷的《史記·平原君虞卿列傳》中《毛遂自薦》的原文：

秦攻趙，趙使平原君趙勝求救于楚。得十九人偕從，無(wú)以滿二十。門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣。”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？“毛遂曰：”三年于此矣?！?/p>

平原君曰：”夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見(jiàn)。今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留?！泵煸唬骸俺寄私袢照?qǐng)?zhí)幠抑卸顾煸榈锰幠抑?，乃穎脫而出，非特其末見(jiàn)而已?！逼皆古c毛遂偕。十九人相與目笑之而未發(fā)也。

芝際士回答，版權(quán)必究位，未經(jīng)許王可海，集不得轉(zhuǎn)載

既至楚，平原君與楚王言合從。日中不決。毛遂入，按劍迫楚王，說(shuō)以利害，致楚王立定合從之約。毛遂謂十九人曰：“公等錄錄，所謂因人成事者也。”平原君亦自以為不善相士，謂：“毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師。勝不敢復(fù)相士?！彼煲悦鞛樯峡?。

過(guò)自關(guān)又沒(méi)別收清廣青選置始狀滿。

《毛遂自薦》的翻譯：

秦軍攻擊趙軍， 大敵當(dāng)前，趙國(guó)形勢(shì)萬(wàn)分危急，去楚國(guó)求兵解圍。平原君把門客召集起來(lái)，挑選20個(gè)文武全才的門客一起去。經(jīng)過(guò)挑選，最后還缺一個(gè)人。門下有一個(gè)叫毛遂的人走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)先生將要到楚國(guó)去簽訂盟約，約定與門客二十人一同前往，而且不到外邊去尋找?？墒沁€少一個(gè)人，希望先生就以毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！”

平原君說(shuō)：“先生來(lái)到趙勝門下幾年了？”毛遂說(shuō)：“三年了。”平原君說(shuō)：“賢能的人處在世界上，就好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來(lái)。如今，處在趙勝的門下已經(jīng)三年了，左右的人們對(duì)你沒(méi)有稱道，趙勝也沒(méi)聽(tīng)到贊語(yǔ)，這是因?yàn)橄壬鷽](méi)有什么才能的緣故。所以先生不能一道前往，請(qǐng)留下！”

是種十等只級(jí)金，整律般勞存。

毛遂說(shuō)：“我不過(guò)今天才請(qǐng)求進(jìn)到囊中罷了。要是我早就處在囊中的話，就會(huì)像錐子那樣，整個(gè)鋒芒都會(huì)露出來(lái)，不僅是尖梢露出來(lái)而已。”平原君終于帶毛遂一道前往。平原君終于與毛遂一道前往（楚國(guó)）。那十九個(gè)人互相用目光示意嘲笑他卻都沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。

到了楚國(guó)，楚王只接見(jiàn)平原君一個(gè)人。兩人坐在殿上，從早晨談到中午，還沒(méi)有結(jié)果。毛遂大步跨上臺(tái)階，楚王見(jiàn)毛遂那么勇敢，沒(méi)有呵斥他，就聽(tīng)毛遂講話。毛遂就把出兵援趙有利楚國(guó)的道理，作了精辟的分析。毛遂的一番話，說(shuō)得楚王心悅誠(chéng)服，答應(yīng)馬上出兵。不幾天，楚、魏等國(guó)聯(lián)合出兵援趙。秦軍撤退了。平原君回趙后，待毛遂為上賓。

擴(kuò)展資料：

毛遂自薦【máo suì zì jiàn】是一個(gè)成語(yǔ)，意思是比喻自告奮勇，自己推薦自己擔(dān)任某項(xiàng)工作。薦：推薦；薦舉。

出處：西漢·司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》：門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：'遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。合少一人，愿君即以遂備員而行矣。”

白話譯文。門下有一個(gè)叫毛遂的人走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)先生將要到楚國(guó)去簽訂盟約，約定與門客二十人一同前往，而且不到外邊去尋找。可是還少一個(gè)人，希望先生就以毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！“

成語(yǔ)中的毛遂 （ 公元前285年- 公元前228年），戰(zhàn)國(guó)時(shí)期趙國(guó)（今河北雞澤）人，身為趙公子平原君趙勝的門客，居平原君處三年未得展露鋒芒。公元前257年，他自薦出使楚國(guó)，促成楚、趙合縱，聲威大振，并獲得了“三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師”的美譽(yù)。

參考資料：

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：