目前大家應該是對mojito是什么（Mojito譯成“莫吉托”）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于mojito是什么（Mojito譯成“莫吉托”）方面的相關(guān)知識來分享給大家，希望大家會喜歡哦。

mojito是什么（Mojito譯成“莫吉托”）

6月12號，周杰倫發(fā)布了新歌MV。這首以古巴為取景地的歌曲，歌名也是以古巴最著名的雞尾酒名mojito命名。這首歌在發(fā)布之后熱度非常高，原因之一就是mojito的讀音引起了論戰(zhàn)。大家發(fā)現(xiàn)mojito在歌曲中的發(fā)音并非大家常聽到的“莫吉托”，而是更接近漢語“莫喜多”三個字的讀音。

《Mojito》歌曲宣傳海報

西班牙語的成型

Mojito（國際音標：[mo?xito]）是一種傳統(tǒng)的高球雞尾酒。它的具體起源已經(jīng)無法追溯。不過公認的是，古巴是它的故鄉(xiāng)。一些歷史學家認為，這種雞尾酒與19世紀在古巴甘蔗田里工作的非洲人有關(guān)。這種用石灰、甘蔗汁和薄荷加工的雞尾酒用來預防壞血病和痢疾。Mojito這個名字也反映出它的古巴背景：其一，mojo是一種用石灰制成的古巴調(diào)味料；其二，Mojito還是mojadito（西班牙語“濕”）的派生詞。

Mojito雞尾酒

古巴的官方語言是西班牙語，Mojito自然按西班牙語的規(guī)則來發(fā)音，不能硬套英語或者中國的漢語拼音來發(fā)音。Mojito之所以被長期誤譯為“莫吉托”，主要是因為將Mojito的j讀成了漢語拼音的j；而西班牙語的j在西班牙語中讀[x]，相當于漢語拼音h的讀音。j為什么這么讀，這則要扯到西班牙語的歷史和j字母的歷史了。

西班牙語是羅曼語族（又稱羅馬語族）的一支，其元祖是古典拉丁語。公元前3世紀，羅馬入侵伊比利亞半島。伊比利亞人都被不同程度的羅馬化，拉丁語逐漸通行于該地區(qū)。羅馬人的官方語言拉丁語順理成章地成為伊比利亞地區(qū)的上層語言和通行語言。公元5世紀，羅馬帝國崩潰，拉丁語逐漸分化。各地的民間拉丁語逐漸形成，它是古典拉丁語在法國、意大利、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞等地的民間通俗變體，可以認為是古典拉丁語在各個國家和地區(qū)上的方言。

---

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！

---

標簽：